As health-care out-of-pocket costs rise, people can save by shopping around, but significant transparency hurdles remain.