Express Scripts said its largest plan will cover only AbbVie’s hepatitis C regimen, excluding drugs from Gilead and J&J.