Financial regulators on both sides of the Atlantic imposed multibillion-dollar fines on banks for rigging key forex markets.