Surging exports are making Vietnam, Cambodia, Laos, and Myanmar dynamic economic rivals to their much larger neighbor.