Policymakers scrambling to keep the world economy from settling into the “new mediocre” of sluggish growth can no longer rely on global trade to do the heavy lifting. International trade helped the global economy tide over rough spots over two decades before the financial crisis, when it grew nearly twice as fast as economic output, but this engine is running out of fuel.