Libya is nearing a “point of no return”, as warring factions struggle to agree on a political future, a UN envoy has warned.