Dozens of heavy Russian military vehicles mass near border with Ukraine, as Moscow and Kiev struggle to agree on aid convoy.