Mom and pop investors hoping to emulate the investment savvy of Wall Street’s wealthiest like Warren Buffett and Carl Icahn will have a new way into markets on Friday when the latest low-cost exchange-traded fund tracking the stock picks of big name investors begins trading.