Fir Tree Partners stepped up its calls to replace Hertz’s chief, saying CEO Mark Frissora “has completely lost credibility.”