For all the attention Lyft has drummed up from investors, government regulators in New York are far from impressed.