Pro-Russian separatist leaders pressed a referendum on self-rule across eastern Ukraine that has raised fears of civil war.