Starboard supports Colfax’s plan to split into two businesses, but there are other ways to improve profitability.