Starboard Value, an activist investor, believes Elanco Animal Health could take a few steps to strengthen its margins.