Airbnb lets you turn your home or spare room into extra cash. Here’s how to make money and protect yourself from the risks.