Traditional banks still play a major role in Americans’ financial lives, and tens of millions of customers still have basic checking and savings accounts that are important in helping people handle their daily finances. As consumer preferences have shifted, though, banks have had to adjust the way they make money. The result has been a big boost in a much-hated bank fee — even as many people discover that their need to pay it is going down rather than up.