Silicon Valley CEO Andy MacMillan offers four steps tech companies can take to end the industry’s rampant sexism.