In the rise of computer-driven trading, some hear echoes of the stock market’s 1987 crash. Beware the feedback loop.