Goldman Sachs is betting it can get its money-making mojo back by pitching creative deals to big, complex clients.