Trading among digital currencies is exploding, according to Jens Nordvig, founder and CEO of Exante Data.