Investors are taking for granted accounting methods that mask problems in the U.S. shale patch, Jim Chanos warned.