Harley-Davidson is rapidly losing customers, undermined by a millennial generation unmoved by the company’s outlaw branding.