The company is expanding the ways it can make money from Messenger, which has 1.2 billion users monthly.