Hotel brands are rejiggering the guest experience to match the tastes and expectations of today’s wired travelers.