Toyota has sold its entire block of Tesla shares as the Japanese manufacturer charts its own course in the EV world.