An adult child coming to live with you can sidetrack your financial plans. Here’s how to make sure everyone benefits.