Tesla can break even or turn a profit on its Model 3 if customers spend at least $41,000 on the car, UBS says.