Nasdaq’s volumes peaked in March, inking its highest performance of the year across the equities space.