Only a third of Americans have told heirs where to find important papers like their will or power of attorney.