Uber must improve its culture or it could face “collateral damage,” venture capitalist Chamath Palihapitiya tells CNBC.