A start-up that promotes “tiny” living is on its way to helping stressed-out city dwellers find a happy place.