Goldman Sachs has filed a $1 billion counter lawsuit against an Indonesian businessman who is seeking damages from it.