Startups and established investment companies have made it easier to give stocks and other assets to your loved ones.