Workers with student loans contribute less to retirement plans than those without debt, a poll finds.