Treasuries and FX volumes each notched sizable gains in September, easily besting their August counterparts.