Longstanding tensions between Saudi Arabia and Iran will hold OPEC back from an oil production freeze, analysts said.