Most Swiss banks have refrained from passing negative rates onto retail customers but this could be set to change.