New York luxury real estate is having a bad year thanks to a trifecta of causes, including a roller-coaster stock market.