Instant messaging seems to have agitated the generational divide in the workplace. But it’s possible to close that gap.