Viacom’s second-largest holder of voting shares said that CEO Philippe Dauman can do nothing to save his job.