If the U.K. votes in favor of Brexit, Wells Fargo says jumpy investors may regret selling on the news.