The Australian company has on-boarded former OANDA APAC CEO Rajesh Yohannan to lead its institutional and retail business