CNBC’s No. 1 disruptor has set its sights on a niche in the auto market that technology left behind: auto finance.