Investors should avoid shares of NYSE parent company ICE because they are overvalued, JPMorgan told clients on Wednesday.