While the headcount at Deutsche Bank has increased in back-to-back quarters, the lender is poised for another round of cuts.