The Latin American e-commerce king has several growth irons on the fire, but they aren’t the whole story.