Here’s why falling oil prices haven’t dampened crude output — even for producers who are losing money on every barrel.