If you miss the federal tax-filing deadline on April 18, follow these five simple steps to avoid penalties and fees.