The 488 GTB was recently named Car of the Year by Robb Report magazine. But what’s it like to sit behind the wheel?