Marriott isn’t likely to sweeten its bid for Starwood Hotels, an analyst said. That could clear the path for rival Anbang.