The GPS device maker’s action camera delivers software features that GoPro should have added long ago.